- 2007-10-16 (火) 16:45
- コーヒー
さぁ、やっと珈琲のこと書こうと思います！
テーマはずばり「グァテマラ」
世界各地で生産されているコーヒーの中でも、俺が最も好む銘柄の一つ、グァテマラ産コーヒー。
農園にもよるのだろうけどハイローストあたりから独特の甘みと酸味、何よりも華やいだ香りが味わえるグァテマラコーヒーは最高だと思う。
今回はこの「グァテマラ」の日本語表記について考えてみたいと思う。
一般的に、「ガテマラ」だったり「グァテマラ」（←俺はこれ）だったりあるいは「グアテマラ」だったりするが、コーヒーの名前は同じものであっても、扱うお店、メーカーによって微妙に異なる。
なんせ元々外国語の発音を和訳して表記するわけだから、しょうがないんだけれどね。
まぁ極論を言えば伝われば何でもいいのですが、今回の論点は、「コーヒー好きにとって最も好ましい呼び方は何か？」
もっと言うと、コーヒーに興味があって、尚かつ、グァテマラという産地について興味がある人、大多数にしっくりする表現はどれか？ということ。
そこで今回は、Google先生の検索結果を基に判断してみようと思う。
単純に国名だけでの検索結果（ガテマラ グァテマラ グアテマラ）
ほんの少しの差だが、ガテマラもしくは、グァテマラが最もホームページ上で用いられる国名だと判明。グアテマラは少し少ないけどほぼ同じ。
「国名」＋「コーヒー」での検索結果
- ガテマラ＋コーヒー 313,000件
- グァテマラ＋コーヒー 313,000件
- グアテマラ＋コーヒー 313,000件
全部一緒です。
さらに検証を続ける、コーヒーが好きな人間は、いつの間にか、コーヒーのことをあえて「珈琲」と表記するようになる。そこでラストは国名＆珈琲での検索結果。
「国名」＋「珈琲」での検索結果
これも全部一緒です。
やはりというか、コーヒーでの検索結果よりも半分以下にページ数は下がりましたが。
気になったので補足として単純に、コーヒーと珈琲での検索結果数を調べてみると。。。
「コーヒー」と「珈琲」での検索結果数
珈琲という単語がコーヒーと比べて相当ニッチでマイナーな単語だと判明。
さて結論をいうと
母数が少ない中でも他の組み合わせと変わらぬ数字を出し続けた
グアテマラ＋コーヒーが最強。
まぁちょっとの差なんだけどね。個人的には
コーヒーに関連するかぎりでは登録されているページ数的にはどれも一緒。
よって、正しい言い方、指示されている言い方は特になし。
と思います。
ちなみに最も公式に近いだろうと思われる、大使館のＷＥＢサイトでは、グアテマラと表記されています。
このブログで関連すると思われる他の投稿
Comments:0
Trackbacks:0
- Trackback URL for this entry
- http://www.cafedawn.net/2007/10/16/guatemala-2.html/trackback
- Listed below are links to weblogs that reference
- Googleの登録数に見る、国名表記の考察【ガテマラ グァテマラ グアテマラ？】 from CafeDawn
